This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '06 pol>eng indeks index pro closed ok
- Oct 22 '06 pol>eng sąd zważył co następuje The court finds that: pro open no
- Oct 17 '06 pol>eng siedziba sądu Court's Location pro closed ok
- Oct 17 '06 pol>eng przejmować indemnify pro just_closed no
4 Oct 12 '06 pol>eng pracownik nie zachował prawa do wynagrodzenia an employee did not retain the right to remuneration pro closed no
- Oct 10 '06 pol>eng list żelazny safe-conduct pro closed ok
4 Oct 6 '06 pol>eng XX będzie miał prawo od danego zlecenia odstąpić albo powierzyć poprawienie XX shall have the right to withdraw from a given order or entrust refurbishment / correction pro closed ok
4 Oct 6 '06 pol>eng odszkodowanie w części przewyższającej ustalone kary do pełnego wyrównania szkód damages exceeding in its part the agreed penalties up to the full compensation pro closed no
4 Oct 6 '06 pol>eng po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu upon ineffective expiration of an indicated term pro closed no
4 Oct 5 '06 pol>eng X ma się do Y tak jak A do B X is to Y as A is to B pro closed ok
- Oct 1 '06 pol>eng stwierdzenie nieważności decyzji declaration of invalidity of a decision pro open no
4 Sep 28 '06 pol>eng powierzchnia komunikacyjna circulation area pro closed ok
4 Sep 27 '06 pol>eng examining magistrate sędzia śledczy pro closed ok
4 Sep 9 '06 pol>eng stan czynny spadku assets of succession pro closed no
4 Sep 6 '06 pol>eng o czyn z art. 13 for act under Art. 13 pro closed no
4 Sep 3 '06 pol>eng wszczęcie poszukiwań listem gończym issue an arrest warrant pro closed no
- Sep 3 '06 pol>eng zaliczać na poczet apply towards pro closed no
4 Aug 19 '06 pol>eng egzekucja z wierzytelności pieniężnej execution against money / monetary receivables pro closed ok
4 Aug 19 '06 pol>eng egzekucja ze świadczeń z zaopatrzenia emerytalnego execution against retirement pension benefits pro closed ok
4 Aug 16 '06 pol>eng wykaz stlarki list of joinery (items / elements / parts / structures) pro closed no
- Aug 14 '06 pol>eng wartość podziału majątku dorobkowego value of distribution of the joint property of spouses pro closed no
4 Aug 14 '06 pol>eng forma przemysłowa industrial design pro closed ok
4 Aug 7 '06 pol>eng przejść na emeryturę męża receive (surviving) spouse's / widow's benefit pro closed ok
4 Aug 6 '06 pol>eng development talks rozmowy na temat pomocy rozwojowej pro closed no
4 Jul 27 '06 pol>eng wpis stosunkowy proportional fee pro closed no
4 Jul 27 '06 pol>eng z urzędu of its own motion pro closed no
4 Jul 25 '06 pol>eng usprawiedliwionej nieobecności excused absence pro closed no
- Jul 23 '06 pol>eng umorzenie kosztów postępowania remission of court fees pro closed ok
- Jul 23 '06 pol>eng zamiana in exchange for pro closed ok
4 Jul 23 '06 pol>eng wysługa lat seniority pro closed no
4 Jul 22 '06 pol>eng kryterium dochodowe income test pro closed no
4 Jul 19 '06 pol>eng stan wojenny vs stan wyjątkowy Martial law vs. state of emergency pro closed no
4 Jul 18 '06 pol>eng przedmiotowy this pro closed no
4 Jul 18 '06 pol>eng znak reference no/case no pro closed no
4 Jul 15 '06 pol>eng National Population Bureau Krajowy Rejestr Ludności pro closed no
4 Jul 13 '06 pol>eng ustanowienia odrębnej własności lokalu i sprzedaży establishment of a separate ownership of real property pro closed ok
- Jul 7 '06 pol>eng ad. 1 re; Ad 1. re para 1/p pro closed ok
4 Jul 7 '06 pol>eng wartość na dzień X według stanu z dnia Y value as at xxx as of xxx pro closed ok
- Jul 5 '06 pol>eng majątkowe prawa autorskie proprietary rights pro closed no
- Jul 5 '06 pol>eng postępowanie układowe reorganization proceedings / proceedings for an arrangement with creditors pro closed ok
4 Jun 29 '06 pol>eng niewłaściwe rozporządzenie masą spadkową disadvantageous / wrong disposition of the estate pro closed no
4 Jun 29 '06 pol>eng dane osobopoznawcze (dowód na rozprawie) personal background data pro closed no
- Jun 29 '06 pol>eng zwrócić się z zamiarem przeprowadzenia kontroli inform about his intention to contrl / inspect / audit pro closed no
- Jun 28 '06 pol>eng przyjmowanie kontroli host control pro closed ok
4 Jun 25 '06 pol>eng administracyjna reglamentacja dzialanosci gospodarczej (Regulations and) Administrative Control of Business Activity pro closed ok
4 Jun 25 '06 pol>eng prawo spoldzielcze Cooperative Law pro closed ok
- Jun 25 '06 pol>eng spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego cooperative ownership right of apartment / flat pro closed ok
- Jun 25 '06 pol>eng operat szacunkowy property appraisal pro closed ok
4 Jun 25 '06 pol>eng zakres rzeczowy / harmonogram rzeczowo-finansowy scope of works /schedule of works and expenditures pro closed no
- Jun 25 '06 pol>eng ławnicy jurors pro closed no
Asked | Open questions | Answered